ПДА (08 февраля 2011 - 21:47):
Кто знает английский, тот найдет в этом языке массу слов очень похожих на русские.
Моя супруга, владеет несколькими языками, и является официальным переводчиком всей моей деловой переписки. Не смотря на довольно свободное владение этими языками, у нее довольно часто возникают проблемы с переводом, так как по ее утверждению, в большинстве случаев, употребляемый мною язык, для англоязычного населения практически не переводим, - с ее слов, не переводим по крайней мере по глубине смысла. В результате чего, ей постоянно приходилось очень сильно упрощать форму диалога.
Это в счет размышлений об англоязычной и русской словесности, по своему личному опыту.
Кроме того, не смотря на ее личное общение с довольно образованными представителями других стран, ей самой, становилось довольно трудно общаться с англоязычными представителями, и часто приходилось, с извинениями, говорить о том, что их языком она не может передать той глубины смысла, которую хотела бы до них до нести, как минимум в силу того, что их язык, просто не позволяет этого.
Как-то раз, я выкладывал небольшую заметку, которую назвал "Размышления о пишущих и читающих". Это была своего роды преамбула перед самим повествованием. И несмотря на то, что она написана простым русским языком, не помню чтобы кого-нибудь, осилил эту заметку целиком. В лучшем случае, люди читали последний абзац. И выводы делали по нему.
Позже, я удалил эту заметку из публикаций. Если у Вас хватит запалу ее осилить, то вы поймете почему, почему удалил
Позже я стал писать другим языком. Еще более простым, и по мнению коллег более старорусским. Но меня перестали понимать, в том числе и в министерстве культуры. Тогда я перешел на общепринятые формы диалога, и по сути принял решение, что писать мне похоже уже не для кого. Носители языка фактически вымирают. Не смотря на "изыскания американских ученых".
Теперь стало модным апеллировать
(путать), различной "научной" терминологией, и опираться на разные "научные" исследования, включая "исследования" гаплогруппы, которой присвоили генетическую классификацию R1a1. Действительно, красиво подобранные слова, для слабо разбирающихся в генетике личностей. Хотя в диплогруппе, имеются те же дезоксирибонуклеотиды , что и в гаплогруппе.
Так недолго дойти до повествований о том, что митохондрии, имеющие свои наследственные нуклеотиды, были много-много лет назад внедрены в эукариоты, как паразиты, но со временем, мутировали в жизненно важные органоиды эндоплазматической сети, и в настоящем, являющиеся трансляторами тонких (полевых) энергий, образующие на физиологическом уровне сложные кластерные протиевые связи, и как следствие, глобальную сеть коллективного разума, которым в сути управляет некая неземная цивилизация, контролируя все основные мутагенные изменения на земле матушке. Теперь последнее предложение можно обличить в красивую словесную ткань старорусского языка, прибавить к нему несколько, пока так толком и необъясненных учеными и археологами фактов, добавить красивых фотографий, поставить штамп "совершенно секретно", (или "по секрету всему свету"), и под соусом "от Вас это скрывают", выложить в качестве сенсационной новости. И вот, если часть, простите, действительно плохо, а то и вовсе необразованных людей ее проглотит, можно уже будет думать, как использовать эту информацию дальше. Хотя справедливости ради, надо отметить, что в ряде случаев, авторы подобных текстов, изначально хорошо понимают, ее назначение.
Лично я, выберу, попробовать стать просто хорошим человеком, не зависимо от своей расовой принадлежности.. И если бы к примеру, лейтенант Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupery, не являлся носителем гаплогруппы R1a1, а я являюсь, то вряд ли бы я стал себя отождествлять причастным, к какой-то элитарной группе по сравнению с ним, только по маркеру. Хотя бы потому, что хорошо помню высказывание одного мудреца - "Человек, гордящийся только своей национальностью, совсем не имеет личных достоинств".
Лично для меня, вообще кажется дикостью, хвастаться тем, что дал изначально Бог и природа. Это лишь дар, к которому нужно относиться с уважением, а не размахивать им как красной тряпкой. Но вот добиться чего-то своим трудом, усердием и терпением, как Михаил Васильевич Ломоносов, вне зависимости от своей родословной, - это действительно можно считать предметом гордости, и поводом для передачи этого опыта своим потомкам. Впрочем, об этом дискутировать можно долго, но лично для меня, - бессмысленно.
Но все выше сказанное, не относиться ни к теме русского народа, ни к его духовной жизни, ни к красоте его языка. Да, я искренне рад, что Господь даровал мне такую родину и национальность, с ее словесностью и тонко устроенной душой. Но вряд ли сие должно рассматривать, как свое личное достоинство. Можно привести в пример тысячу, или сотни тысяч людей, имеющих тот же геном, и ту же родину, но пустых внутри, не представляющих интереса, ни по своему умственному, ни духовному развитию. И уж поверьте, они-то без сомнения будут махать красной тряпкой о своей наследственной гаплогруппе. На это им ума, (или безумия), точно хватит, ибо главным аргументом будет, "чье-то" высказанное в интернете "авторитетное" мнение, о том, что они являются элитой, в сравнении со всеми остальными.
Но поскольку у нас ветка ОФФтопов, вернусь к некоторым размышлениям в одной старенькой заметке. Которую я выкладываю в следующем посту.
Все выше написанное, является сугубо моим личным мнением, без какой либо претензии на истинность моих взглядов, логики и наблюдений.